Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

María se guarda de los ladrones

  • 1 guardarse de

    v.
    1 to watch out for, to beware of, to beware, to guard against.
    María se guarda de los ladrones Mary watches out for thieves.
    2 to be careful not to, to be very careful not to, to beware not to, to take care not to.
    María se guarda de decir mentiras Mary takes care not to tell lies.
    3 to refrain from, to abstain from.
    María se guardó de contestarle Mary refrained from answering him.
    4 to be protected from.
    Se me guarda del mal I am protected from evil.
    5 to be made to refrain from.
    Se nos guarda de decir la verdad We are made to refrain from telling the..
    * * *
    * * *
    (v.) = beware (of/that), be shy of + Gerundio
    Ex. He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.
    Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    * * *
    (v.) = beware (of/that), be shy of + Gerundio

    Ex: He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.

    Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.

    Spanish-English dictionary > guardarse de

  • 2 cuidarse de

    v.
    to beware of, to beware about, to look out for.
    María se guarda de los ladrones Mary watches out for thieves.
    * * *
    (preocuparse) to worry about, mind
    * * *
    = beware (of/that)
    Ex. He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.
    * * *
    = beware (of/that)

    Ex: He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.

    Spanish-English dictionary > cuidarse de

См. также в других словарях:

  • Los simuladores (España) — Para otras versiones de esta serie, véase Los simuladores (desambiguación). Los simuladores Título original Los simuladores Género Acción, Comedia, Suspense Primer episodio …   Wikipedia Español

  • Los perros hambrientos — Autor Ciro Alegría Género …   Wikipedia Español

  • Cuadros para la alameda de los duques de Osuna — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuadros para la alameda de los duques de Osuna (desambiguación). La cucaña. La serie de los cuadros para la alameda de los duques de Osuna comprende siete …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Aberdaron — Localidad de Gales …   Wikipedia Español

  • Manuel Alexandre — en 2004. Nombre real Manuel Alejandre Abarca Nacimiento 11 de noviembre de 1917 …   Wikipedia Español

  • Plasencia — Saltar a navegación, búsqueda Plasencia …   Wikipedia Español

  • Cazafantasmas Mikami — Para otros usos de este término, véase Cazafantasmas. Cazafantasmas Mikami GS美神 (Ghost Sweeper Mikami) Género Comedia, Horror Manga Ghost Sweeper Mikami Gokuraku Taisakusen!! …   Wikipedia Español

  • Etimología de países y capitales nacionales — Anexo:Etimología de países y capitales nacionales Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 A 2 B 3 C 4 D …   Wikipedia Español

  • Andrés Hurtado de Mendoza — Saltar a navegación, búsqueda Andrés Hurtado de Mendoza Virrey del Perú II Marqués de Cañete Nacimiento 1510 …   Wikipedia Español

  • Cofradía Penitencial del Santo Sepulcro (Palencia) — Escudo de la cofradía del Santo Sepulcro (Al actual se le añaden la cruz de Malta y el escudo de las Cinco Llagas a los lados). La Cofradía del Santo Sepulcro es la cofradía más antigua que ha sido fundada en Palencia pero la segunda si contamos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»